1 00:00:54,402 --> 00:00:56,491 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:56,491 --> 00:00:59,102 Συνταγματάρχης Λίλιαν Ρέιμπερν, επικεφαλής νοσοκόμα του όγδοου στρατού, 3 00:00:59,102 --> 00:01:01,278 θα φτάσει στις 1800 σήμερα. 4 00:01:01,278 --> 00:01:03,367 Αυτό είναι μια πλήρης κλίμακα επιθεώρηση, κορίτσια, 5 00:01:03,367 --> 00:01:06,022 πιάσε λοιπόν το λάστιχο σου και πούδρα τη μύτη σου. 6 00:01:06,022 --> 00:01:08,155 Γεια, αυτό δεν είναι αυτό που έγραψα! Ερχομαι! 7 00:01:08,155 --> 00:01:09,852 Απλά πες τα όπως σου τα δίνω. 8 00:01:09,852 --> 00:01:11,593 Πουδράρετε τη μύτη σας και πιάσετε τη μάνικα; 9 00:01:11,593 --> 00:01:12,594 Είναι πολύ αστείο, Ραντάρ. 10 00:01:12,594 --> 00:01:14,161 Α-χα. Ευχαριστώ πολύ. 11 00:01:19,688 --> 00:01:21,516 Απόγευμα, δεκανέας. Πού βρίσκουμε τον C.O σας; 12 00:01:21,516 --> 00:01:22,995 Είναι στο γραφείο του, 13 00:01:22,995 --> 00:01:24,519 αλλά δεν νομίζω ότι αυτός θέλει να ενοχληθεί. 14 00:01:24,519 --> 00:01:26,216 Δεκανέα, θα του το πεις 15 00:01:26,216 --> 00:01:28,218 ότι ο συνταγματάρχης Λίλιαν Ρέιμπερν είναι εδώ; 16 00:01:28,218 --> 00:01:30,090 Συνταγματάρχης Ρέιμπερν; 17 00:01:30,090 --> 00:01:32,048 Είναι μόνο μεσημέρι -- εννοώ 1200 ώρες. 18 00:01:32,048 --> 00:01:34,050 Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να φύγετε για 600 ώρες ακόμα. 19 00:01:34,050 --> 00:01:35,747 Λοιπόν, πάρε το από μένα. Είμαι εγώ. 20 00:01:35,747 --> 00:01:38,272 Ω, ρε, είμαι πάντα ο τελευταίος που ξέρω. 21 00:01:38,272 --> 00:01:39,708 Κοίτα, τύπωσα αυτό το υλικό. 22 00:01:39,708 --> 00:01:41,231 Έπιασα τα ρούχα μου, 23 00:01:41,231 --> 00:01:42,754 τα χέρια μου, τα γυαλιά μου και τα πάντα. 24 00:01:42,754 --> 00:01:44,321 Τα πράγματα αγριεύουν εδώ πάνω, έτσι; 25 00:01:44,321 --> 00:01:45,670 Α, δεν ξέρεις το μισό. 26 00:01:45,670 --> 00:01:47,455 Ξέρεις ότι ένας τύπος μπήκε ναι... 27 00:01:47,455 --> 00:01:48,717 Με συγχωρείτε, κυρία. 28 00:01:48,717 --> 00:01:50,414 Το γραφείο του συνταγματάρχη έχει δίκιο με αυτόν τον τρόπο. 29 00:01:50,414 --> 00:01:51,763 Αν με ακολουθήσεις, θα σε πάω εκεί από εδώ. 30 00:01:53,025 --> 00:01:54,810 Μια πρόποση για εμάς. 31 00:01:54,810 --> 00:01:56,159 Σε μας. 32 00:01:56,159 --> 00:01:57,856 Συνταγματάρχης Πότερ, Συνταγματάρχης Λίλιαν Ρέιμπερν. 33 00:01:57,856 --> 00:01:59,641 -Καλό σάλτσα! -Το λιγότερο. 34 00:01:59,641 --> 00:02:01,556 Ελπίζω να μην το έχω κάνει διέκοψε κάτι. 35 00:02:01,556 --> 00:02:03,514 Είναι εντάξει. Ήμασταν απλά αφαιρώντας το συκώτι μας. 36 00:02:03,514 --> 00:02:05,734 Λοιπόν, θα βάλω τα δικά μου. Με ποιον πίνω; 37 00:02:05,734 --> 00:02:08,389 Συνταγματάρχης Sherman Potter, Captain Hawkeye Pierce-- 38 00:02:08,389 --> 00:02:09,564 Στο μπουκάλι. 39 00:02:09,564 --> 00:02:11,696 -Ο καπετάνιος Μπ. Τζ. Χάννικατ. - Σε ετοιμότητα. 40 00:02:11,696 --> 00:02:13,350 Τι σημαίνει το B.J.; 41 00:02:13,350 --> 00:02:14,569 Ό,τι θέλετε. 42 00:02:14,569 --> 00:02:15,570 Θα επανέλθω σε σένα. 43 00:02:15,570 --> 00:02:17,963 Ο στρατηγός Ρίβερτ στέλνει τον καλύτερό του εαυτό. 44 00:02:17,963 --> 00:02:20,314 Χωρίς πλάκα. Bill Rivert; Ξέρεις τον Bill Rivert; 45 00:02:20,314 --> 00:02:22,142 Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα εδώ και χρόνια. 46 00:02:22,142 --> 00:02:23,578 Πώς είναι τα παλιά κίτρινα δόντια; 47 00:02:23,578 --> 00:02:25,493 Σκούρο καφέ μέχρι τώρα. 48 00:02:25,493 --> 00:02:28,278 Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να κάνει χυμό καπνού 20 μέτρα. 49 00:02:28,278 --> 00:02:30,889 Αυτός ήταν ο τρόπος με τον οποίο επέλεξε εθελοντές. 50 00:02:30,889 --> 00:02:32,500 Τι σημαίνει το B.J.; 51 00:02:32,500 --> 00:02:33,979 -Θυμάμαι ότι είχε έναν γιο---Ό,τι θέλεις. 52 00:02:33,979 --> 00:02:35,155 -Κύριος; -Νταν. 53 00:02:35,155 --> 00:02:36,330 Μπορείτε να μου πείτε. Είμαι φίλος σου. 54 00:02:36,330 --> 00:02:37,548 Ο Μπιλ τον πήρε ποτέ στο Γουέστ Πόιντ; 55 00:02:37,548 --> 00:02:38,941 -Είναι κάποιο οικογενειακό μυστικό;-προσπάθησε. 56 00:02:38,941 --> 00:02:40,203 Πόσο χρονών είναι το αγόρι τώρα; 57 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 Γίνεσαι πολύ μυστηριώδης μαζί μου. 58 00:02:41,465 --> 00:02:42,640 -Τι; -Ποιο είναι το πρόβλημα; 59 00:02:42,640 --> 00:02:44,207 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 60 00:02:44,207 --> 00:02:46,775 Βλέπετε εκείνα τα μεγάλα, ξύλινα πράγματα με τους μεντεσέδες; 61 00:02:46,775 --> 00:02:48,951 Κλείσε το δρόμο σου έξω. 62 00:02:48,951 --> 00:02:50,300 Χάρηκα που σε γνώρισα, συνταγματάρχης. 63 00:02:50,300 --> 00:02:51,736 Αν είσαι ποτέ κοντά το Βάλτο, πέσε μέσα. 64 00:02:51,736 --> 00:02:53,390 Αν μάθω το όνομά του, θα σας παρουσιάσω. 65 00:02:53,390 --> 00:02:54,913 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις; Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 66 00:02:54,913 --> 00:02:56,785 Τι είναι, κάποιου είδους κάποιο μυστικό ή κάτι τέτοιο; 67 00:02:56,785 --> 00:02:58,613 Συνταγματάρχη Πότερ, ξέρω τι πονάει 68 00:02:58,613 --> 00:03:00,005 η επίσκεψη ορείχαλκου μπορεί να είναι, 69 00:03:00,005 --> 00:03:01,790 αλλά αυτό είναι το πρώτο μου περιοδεία στην Κορέα, 70 00:03:01,790 --> 00:03:03,313 και θα ήθελα να τα δω όλα. 71 00:03:03,313 --> 00:03:05,446 Θαυμάζω το αλάτι σου. Απλώς με ακολουθείς. 72 00:03:05,446 --> 00:03:07,404 Θα σας δείξω ολόκληρη την enchilada. 73 00:03:07,404 --> 00:03:09,363 Σου ανέθεσα στο V.I.P. σκηνή, κυρία. 74 00:03:09,363 --> 00:03:10,538 Λοιπόν, ευχαριστώ, δεκανέα. 75 00:03:10,538 --> 00:03:12,017 Είναι ακριβώς δίπλα στο αποχωρητήριο. 76 00:03:12,017 --> 00:03:13,671 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο στη μέση της νύχτας. 77 00:03:13,671 --> 00:03:15,717 Η κυρία ήταν τριγύρω, Ραντάρ. 78 00:03:15,717 --> 00:03:17,022 Α, σωστά. Να δείξω στον συνταγματάρχη 79 00:03:17,022 --> 00:03:18,633 στη σκηνή του συνταγματάρχη, Συνταγματάρχης; 80 00:03:18,633 --> 00:03:21,810 θα το κάνω. Μπορείτε να ξεκινήσετε παίρνοντας τον εξοπλισμό της. 81 00:03:21,810 --> 00:03:23,377 Α, ναι, κύριε. 82 00:03:23,377 --> 00:03:25,248 Υπάρχει ένα καλάθι καλωσορίσματος στη σκηνή σου... 83 00:03:25,248 --> 00:03:26,902 μερικά φρούτα σε κονσέρβα και πέτα χαρτί. 84 00:03:28,164 --> 00:03:29,774 Λοιπόν, έτοιμοι για την περιοδεία του νικελίου; 85 00:03:29,774 --> 00:03:31,123 Μετά από σένα. 86 00:03:31,123 --> 00:03:33,038 Ωραία παπούτσια, 87 00:03:33,038 --> 00:03:34,779 αλλά από εδώ και πέρα, καλύτερα να φοράς μπότες. 88 00:03:34,779 --> 00:03:36,303 Εδώ παίρνουμε πολλά ζώα. 89 00:03:36,303 --> 00:03:39,219 -Συνταγματάρχη.-Α, ναι. Συνταγματάρχης Rayburn, 90 00:03:39,219 --> 00:03:42,265 Αυτή είναι η ταγματάρχης Margaret Houlihan, η επικεφαλής χειρουργική νοσοκόμα μας. 91 00:03:42,265 --> 00:03:44,659 Συνταγματάρχης, εκ μέρους του όλο το νοσηλευτικό προσωπικό, 92 00:03:44,659 --> 00:03:47,618 το οποίο διατάζω και που χαίρομαι να είναι υπεύθυνος, 93 00:03:47,618 --> 00:03:50,752 πόσο ευχαριστημένοι είμαστε να σε καλωσορίσω έως το 4077ο. 94 00:03:50,752 --> 00:03:52,057 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Ταγματάρχη. 95 00:03:52,057 --> 00:03:53,885 Ευχαριστώ, κυρία. 96 00:03:53,885 --> 00:03:55,235 Με την άδεια του συνταγματάρχη, 97 00:03:55,235 --> 00:03:56,801 Έχω προγραμματίσει μια γενική επιθεώρηση 98 00:03:56,801 --> 00:03:58,368 στις 2100 ώρες, 99 00:03:58,368 --> 00:04:00,675 και μετά συνάντηση με το ανώτερο νοσηλευτικό προσωπικό. 100 00:04:00,675 --> 00:04:03,025 -Και μετά αύριο... -Ουάου, ταγματάρχη. 101 00:04:03,025 --> 00:04:04,809 Αυτό είναι πολύ μεγαλείο για αυτές τις περιστάσεις. 102 00:04:04,809 --> 00:04:06,681 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 103 00:04:06,681 --> 00:04:09,640 Ο συνταγματάρχης Rayburn θα επιθεωρήσει τις νοσοκόμες μου. 104 00:04:09,640 --> 00:04:12,121 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανα όσο δουλεύουν. 105 00:04:12,121 --> 00:04:13,731 Σώζει όλο αυτόν τον χαιρετισμό. 106 00:04:13,731 --> 00:04:17,213 Φυσικά. Αυτό ήταν η εναλλακτική μου επιλογή. 107 00:04:17,213 --> 00:04:18,997 Μπαλτάδες, Συνταγματάρχες. Φορτωμένος. 108 00:04:18,997 --> 00:04:21,348 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από πού κερδίζουμε το θησαυροφυλάκιό μας. 109 00:04:21,348 --> 00:04:23,611 Πρέπει να ακυρώσω την άσκηση κλεισίματος, Ταγματάρχη; 110 00:04:23,611 --> 00:04:25,003 Σκάσε. 111 00:04:25,003 --> 00:04:27,615 Ξέρεις πραγματικά ότι περνάς το νεφρό σου, Σέρμαν. 112 00:04:27,615 --> 00:04:30,400 Λοιπόν, έχω πάρει αυτή τη διαδρομή πολλές φορές. 113 00:04:30,400 --> 00:04:31,619 Αχ. 114 00:04:31,619 --> 00:04:32,924 ΤΣΑΡΛΣ: Αναστολέας. 115 00:04:32,924 --> 00:04:34,448 Συσπειρωτήρας. 116 00:04:37,059 --> 00:04:38,974 Συνέχισε να κινείσαι, Φάουλερ. 117 00:04:40,192 --> 00:04:41,890 Τα πάντα τρέχει σαν ρολόι 118 00:04:41,890 --> 00:04:43,195 εδώ γύρω, συνταγματάρχη. 119 00:04:43,195 --> 00:04:45,110 -Νοσοκόμα, κουρδίστε με. -ΤΣΑΡΛΣ: Σφουγγάρι. 120 00:04:45,110 --> 00:04:47,156 Σφουγγάρι εκεί. 121 00:04:47,156 --> 00:04:49,289 Kellye, κράτα αυτόν τον διάδρομο καθαρό. 122 00:04:50,551 --> 00:04:52,944 Ο Ταγματάρχης σας Χουλιχάνης είναι ένα πραγματικό ζεστό πατουτί. 123 00:04:52,944 --> 00:04:54,555 Είναι δέρμα καλή νοσοκόμα, 124 00:04:54,555 --> 00:04:56,992 αλλά η ύπαρξή σου εδώ της έδωσε τις ταραχές. 125 00:04:56,992 --> 00:04:58,472 Μάργκαρετ, θα μετακινούσες αυτό το μηχάνημα 126 00:04:58,472 --> 00:04:59,908 πίσω που το είχα; 127 00:04:59,908 --> 00:05:02,519 Συνταγματάρχη Ρέιμπερν, είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις 128 00:05:02,519 --> 00:05:04,782 που οι νοσοκόμες μου στοιβάζονται ενάντια σε κανέναν. 129 00:05:04,782 --> 00:05:06,175 Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα. 130 00:05:06,175 --> 00:05:08,438 Πατέρα, θα μεταφέρεις αυτό το μηχάνημα εδώ; 131 00:05:08,438 --> 00:05:11,136 - Γιατί, σίγουρα. - Το έχω, πάτερ. 132 00:05:11,136 --> 00:05:12,703 Πάντα παράνυμφος. 133 00:05:12,703 --> 00:05:14,444 Προσπαθείς για να φαίνομαι άσχημα 134 00:05:14,444 --> 00:05:15,793 μπροστά στον συνταγματάρχη Rayburn; 135 00:05:15,793 --> 00:05:17,273 Συνέχισε. Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 136 00:05:17,273 --> 00:05:19,884 Πόσο καιρό είσαι λοιπόν σε αυτή τη ρακέτα, Λιλ; 137 00:05:19,884 --> 00:05:21,364 22 ετών. 138 00:05:21,364 --> 00:05:23,540 Α, είσαι απλά ένα μωρό. 139 00:05:23,540 --> 00:05:25,368 -Μου αρέσεις. 140 00:05:25,368 --> 00:05:27,283 Αυτό πρέπει να είναι κάτι απαίσιο όνομα που κρύβεις 141 00:05:27,283 --> 00:05:28,806 αν δεν θέλεις καν πες τον καλύτερό σου φίλο. 142 00:05:28,806 --> 00:05:30,678 Χα. Είσαι μια τέτοια ώθηση. 143 00:05:30,678 --> 00:05:32,070 Είναι "noodge". 144 00:05:32,070 --> 00:05:33,420 Εκεί, Σου είπα κάτι. 145 00:05:33,420 --> 00:05:34,943 Τώρα θα μου πεις κάτι. 146 00:05:34,943 --> 00:05:36,553 Καμία χρήση. Δεν θα «αποφασιστώ». 147 00:05:36,553 --> 00:05:38,207 Ντρέπεσαι, σωστά; 148 00:05:38,207 --> 00:05:40,818 Ναι, αυτό είναι. Εντάξει. Ξέρω, ξέρω. 149 00:05:40,818 --> 00:05:43,778 Κοίτα, θα σου πω μια ντροπιαστική ιστορία για τον εαυτό μου, 150 00:05:43,778 --> 00:05:45,562 και αυτό θα σε βάλει άνετα, έτσι δεν είναι; 151 00:05:45,562 --> 00:05:47,651 Εντάξει, όταν ήμουν 14, 152 00:05:47,651 --> 00:05:50,132 με έπιασε ο πατέρας μου κάπνισμα στο κρεβάτι. 153 00:05:50,132 --> 00:05:51,873 Αγόρι, ήταν θυμωμένος. 154 00:05:51,873 --> 00:05:53,353 Έγινε κόκκινο σαν παντζάρι. 155 00:05:53,353 --> 00:05:55,006 Άντε να το σκεφτώ, ξεψύχησε το κορίτσι με το οποίο ήμουν. 156 00:05:55,006 --> 00:05:56,094 Χα χα. 157 00:05:56,094 --> 00:05:57,269 Πολύ ζεστά πράγματα, ε; 158 00:05:57,269 --> 00:05:59,097 Εντάξει, τι κάνει Ο B.J. αντιπροσωπεύει, ε; 159 00:05:59,097 --> 00:06:00,490 Ποιος νοιάζεται; 160 00:06:00,490 --> 00:06:02,144 Πιρς, πρέπει να αντέξουμε 161 00:06:02,144 --> 00:06:04,276 αυτές τις ατελείωτες ιστορίες της θλιβερής σας εφηβείας; 162 00:06:04,276 --> 00:06:07,018 Α, σίγουρα, Τσαρλς, κάνε με να φαίνομαι άσχημα μπροστά στον συνταγματάρχη Ρέιμπερν. 163 00:06:07,018 --> 00:06:10,195 Μπορούμε να συγκεντρωθούμε στο χειρουργείο, παρακαλώ; 164 00:06:10,195 --> 00:06:11,545 Είναι πάντα έτσι; 165 00:06:11,545 --> 00:06:12,981 Μην τους πειράζεις. 166 00:06:12,981 --> 00:06:14,852 Τους αρέσει να επιδεικνύονται μπροστά στην παρέα. 167 00:06:14,852 --> 00:06:17,202 Εντάξει, εντάξει. Θέλετε να ακούσετε μια πραγματικά ενοχλητική ιστορία; 168 00:06:17,202 --> 00:06:18,378 Αυτό είναι μεγάλο. 169 00:06:18,378 --> 00:06:20,162 Μου ρούφηξε τον αντίχειρα μέχρι τα 26 μου. 170 00:06:20,162 --> 00:06:21,729 Σταματήστε το. Θα το σταματήσεις ήδη; 171 00:06:21,729 --> 00:06:23,687 το παράτησα για ενούρηση. 172 00:06:23,687 --> 00:06:25,515 Hunnicutt, B.J., Λοχαγός, Στρατός των Η.Π.Α. 173 00:06:25,515 --> 00:06:27,169 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Κι αν το μαντέψω; 174 00:06:27,169 --> 00:06:28,388 Πρόστιμο. 175 00:06:28,388 --> 00:06:30,346 Ω, καλέ, καλέ, εντάξει. Ε, B.J. 176 00:06:30,346 --> 00:06:33,480 Μπελβεντέρε Τζοσαφάτ. 177 00:06:33,480 --> 00:06:34,524 Το κατάλαβα με την πρώτη προσπάθεια. 178 00:06:34,524 --> 00:06:36,004 Μη μου λες ψέματα. 179 00:06:36,004 --> 00:06:37,397 Θα σε έλεγα με ονόματα αν είχατε κάποιο. 180 00:06:37,397 --> 00:06:38,963 Προσοχή. Προετοιμασία για επιθεώρηση από τον συνταγματάρχη-- 181 00:06:38,963 --> 00:06:40,748 -Ραντάρ. -Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 182 00:06:40,748 --> 00:06:42,663 -Μπλοκάρετε τον δρόμο.-Συγγνώμη, κυρία. 183 00:06:42,663 --> 00:06:44,099 Αχ, συνταγματάρχη, Βλέπω ότι έχεις σκοντάψει 184 00:06:44,099 --> 00:06:45,753 στα μαγεμένα μας μικρή μετεγχειρητική. 185 00:06:45,753 --> 00:06:46,971 Λυπάμαι που δεν μπορούσες φτιάξτε την την άνοιξη 186 00:06:46,971 --> 00:06:48,712 όταν τα κατάγματα είναι ανθισμένα. 187 00:06:48,712 --> 00:06:50,584 Πόσοι τραυματίες θα λέγατε να περάσουν από εδώ σε μια εβδομάδα; 188 00:06:50,584 --> 00:06:52,412 Είναι δύσκολο να σκεφτώ αυτό το μέρος 189 00:06:52,412 --> 00:06:53,804 ως προς τις ημέρες και τις εβδομάδες. 190 00:06:53,804 --> 00:06:55,937 Απλό για μένα. Μία εβδομάδα ισούται με μία βάρδια. 191 00:06:55,937 --> 00:06:57,155 Με άλλα λόγια, μεγάλη επιχείρηση. 192 00:06:57,155 --> 00:06:58,722 -Πολύ μεγάλο. -Ναι. 193 00:06:59,984 --> 00:07:01,159 Η μητέρα σου ήταν Ισπανίδα; 194 00:07:01,159 --> 00:07:02,117 Όχι γιατί; 195 00:07:02,117 --> 00:07:03,901 Αυτό εξαλείφει Μπενίτο Χουάρες. 196 00:07:03,901 --> 00:07:06,426 Αφού τελειώσουμε εδώ, θα σας δείξω το φαρμακείο. 197 00:07:06,426 --> 00:07:08,166 Συνταγματάρχη, θα μπορούσα να το κάνω αυτό 198 00:07:08,166 --> 00:07:09,907 αν θέλετε να πάρετε πίσω στο γραφείο σας 199 00:07:09,907 --> 00:07:11,953 και ολοκληρώστε τη δουλειά που έπρεπε να είχατε κάνει, κύριε. 200 00:07:11,953 --> 00:07:14,564 Το μήνυμα ελήφθη, γιε μου. Καμία απάντηση. 201 00:07:14,564 --> 00:07:16,174 Συνταγματάρχη, καταλαβαίνεις πολλή δουλειά... 202 00:07:16,174 --> 00:07:17,698 Ραντάρ, γιατί όχι τραβήξτε τα κούτσουρα καθήκοντος 203 00:07:17,698 --> 00:07:19,482 για αχ, πες, τους τελευταίους έξι μήνες 204 00:07:19,482 --> 00:07:23,007 μόνο σε περίπτωση που ο συνταγματάρχης Rayburn θέλει να ρίξει μια ματιά; 205 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 Ναι, κύριε. 206 00:07:25,880 --> 00:07:27,272 Ο θείος μου ο Εντ χρησιμοποιούσε να μου δώσει ένα τέταρτο 207 00:07:27,272 --> 00:07:28,360 να πάω σινεμά. 208 00:07:28,360 --> 00:07:30,885 -Τι; - Πάω. 209 00:07:30,885 --> 00:07:33,061 Κοίτα αυτό το αγόρι. 210 00:07:33,061 --> 00:07:35,063 Ανήκει σε παιδική χαρά, όχι νοσοκομείο. 211 00:07:35,063 --> 00:07:39,850 Ξέρεις, τόσο καθώς μισώ το O.R., αυτό το δωμάτιο είναι χειρότερο. 212 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 Γιατί; 213 00:07:41,330 --> 00:07:44,246 Εκεί μέσα, μόνο εσύ κοιτάξτε τις πληγές. 214 00:07:44,246 --> 00:07:46,161 Εδώ μέσα, βλέπετε τα πρόσωπα. 215 00:07:48,598 --> 00:07:50,426 -Ραντάρ, είσαι απασχολημένος; -Ναί. 216 00:07:50,426 --> 00:07:51,949 Αποφεύγεις την ερώτηση. 217 00:07:51,949 --> 00:07:53,429 Που κρατάς τους φακέλους προσωπικού; 218 00:07:53,429 --> 00:07:54,604 Εκεί πίσω. 219 00:07:54,604 --> 00:07:55,953 Σας ευχαριστώ. 220 00:07:55,953 --> 00:07:56,954 Δεύτερο συρτάρι στα δεξιά. 221 00:07:56,954 --> 00:07:59,130 Ω, είσαι πολύ ευγενικός. 222 00:07:59,130 --> 00:08:01,959 Για να δούμε, H μετά G, εκτός από το στρατό. 223 00:08:01,959 --> 00:08:04,309 Hunnicutt, Hunnicutt. 224 00:08:04,309 --> 00:08:06,007 Δεν μπορώ να βρω τον Hunnicutt. 225 00:08:06,007 --> 00:08:08,226 Μπροστά οι αξιωματικοί, στρατευμένος στην πλάτη. 226 00:08:08,226 --> 00:08:09,401 Πώς και είσαι μπροστά; 227 00:08:09,401 --> 00:08:11,665 Διότι Κάνω την κατάθεση. 228 00:08:11,665 --> 00:08:13,971 Ραντάρ, τι κι αν σου συνέβη αυτό το γλυκό, αξιολάτρευτο; 229 00:08:13,971 --> 00:08:15,669 Κανένα από τα κερί σου. 230 00:08:15,669 --> 00:08:17,018 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 231 00:08:18,541 --> 00:08:20,587 Κάτι με ενοχλεί. 232 00:08:20,587 --> 00:08:22,197 Όχι. 233 00:08:22,197 --> 00:08:24,678 Εδώ. Ξάπλωσε σε αυτό το συρτάρι και πες μου τα πάντα. 234 00:08:24,678 --> 00:08:27,115 Εντάξει, λυπάμαι. Τι είναι αυτό; 235 00:08:27,115 --> 00:08:29,117 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν το κάνουν συμπεριφέρονται σαν κάποιοι άνθρωποι 236 00:08:29,117 --> 00:08:30,379 όταν εμφανίζονται άλλοι άνθρωποι. 237 00:08:30,379 --> 00:08:32,163 Αχα! Τώρα κάνουμε κάποια πρόοδο. 238 00:08:32,163 --> 00:08:33,643 Γιατί δεν με γεμίζεις κι άλλο 239 00:08:33,643 --> 00:08:34,905 ενώ ψάχνετε το αρχείο του Hunnicutt; 240 00:08:34,905 --> 00:08:36,298 Κάνοντας φασαρία πάνω της, 241 00:08:36,298 --> 00:08:37,952 αποκαλώντας την Λιλ και τα πάντα. 242 00:08:37,952 --> 00:08:39,693 Ω, συνταγματάρχη μερικοί άνθρωποι. 243 00:08:39,693 --> 00:08:42,217 Ναι, είναι παντρεμένος. Έχει εγγόνια. 244 00:08:42,217 --> 00:08:44,741 -Σοβαρά μιλάς;-Φυσικά και μιλάω σοβαρά. 245 00:08:44,741 --> 00:08:46,613 Την παίρνει να της δείξει το πλυντήριο, έτσι δεν είναι; 246 00:08:46,613 --> 00:08:47,875 Δεν πάει ποτέ ο ίδιος εκεί. 247 00:08:47,875 --> 00:08:50,051 Απλώς είναι ευγενικός. 248 00:08:50,051 --> 00:08:52,140 Απλώς δεν νομίζω ότι φαίνεται σωστά. 249 00:08:52,140 --> 00:08:53,968 Ραντάρ, είμαστε όλοι πολύ μακριά από το σπίτι. 250 00:08:53,968 --> 00:08:55,491 Ίσως απλά θέλει λίγη συντροφιά. 251 00:08:55,491 --> 00:08:57,101 Για αυτό με έχει πάρει. 252 00:08:57,101 --> 00:09:00,583 Εννοώ κάποιον πιο κοντά στη δική του ηλικία και χρώμα μαλλιών. 253 00:09:00,583 --> 00:09:01,889 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 254 00:09:01,889 --> 00:09:03,673 -Βεβαίως, είμαι. -Τι κάνεις; 255 00:09:03,673 --> 00:09:05,501 Γεια σου! Αυτός είναι ο εμπιστευτικός φάκελος του λοχαγού Hunnicutt. 256 00:09:05,501 --> 00:09:06,807 Δεν μπορείς να το δεις αυτό. 257 00:09:06,807 --> 00:09:08,286 Θέλω απλώς να κοιτάξω ένα μικρό πράγμα. 258 00:09:08,286 --> 00:09:09,766 -Ερχομαι. -Οχι. Απολύτως όχι. 259 00:09:09,766 --> 00:09:10,985 Είναι ενάντια στους κανονισμούς του στρατού. 260 00:09:10,985 --> 00:09:12,639 Για χάρη του Πιτ, ξέρεις 261 00:09:12,639 --> 00:09:14,162 Ο συνταγματάρχης Rayburnis ακριβώς πίσω από αυτές τις πόρτες. 262 00:09:14,162 --> 00:09:15,642 Κι αν ερχόταν εδώ και μας έπιανε; 263 00:09:15,642 --> 00:09:17,121 Εντάξει, θα σε παντρευτώ. 264 00:09:17,121 --> 00:09:18,601 Δεν είναι κατά κανονισμούς 265 00:09:18,601 --> 00:09:20,081 για να κοιτάξεις εκεί μέσα, είναι; 266 00:09:20,081 --> 00:09:21,386 Όχι, είναι η δουλειά μου. 267 00:09:21,386 --> 00:09:22,823 Εντάξει, απλά κοίτα εκεί μέσα και μάθε 268 00:09:22,823 --> 00:09:24,389 ποια είναι τα αρχικά του B.J σταθεί για. 269 00:09:32,746 --> 00:09:34,095 -B.J. -Ανοησία! 270 00:09:34,095 --> 00:09:35,270 Ορίστε, κοίτα. 271 00:09:36,924 --> 00:09:39,317 Αυτό το ερπυσμό, δεν θα το κάνει πες και στον Στρατό! 272 00:09:39,317 --> 00:09:41,755 Με σκοτώνει. Πρέπει να μάθω. 273 00:09:41,755 --> 00:09:43,408 Δεν το καταλαβαίνω. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 274 00:09:43,408 --> 00:09:45,280 Κάτι μου κρύβει. 275 00:09:45,280 --> 00:09:47,195 Αγόρι, σκέφτεσαι ξέρεις έναν τύπο. 276 00:09:47,195 --> 00:09:49,458 Ζούμε μαζί, τρώμε μαζί. 277 00:09:49,458 --> 00:09:50,894 Φοράμε κιόλας κάλτσες ο ένας του άλλου. 278 00:09:50,894 --> 00:09:52,592 Γιατί δεν θα το κάνει πες μου το όνομά του; 279 00:09:54,506 --> 00:09:56,204 Αλήθεια φοράς τις κάλτσες του; 280 00:09:59,076 --> 00:10:00,600 Έλα μέσα. 281 00:10:00,600 --> 00:10:02,166 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 282 00:10:02,166 --> 00:10:03,994 Νόμιζα ότι αυτά μπορεί να φωτίσουν τον τόπο. 283 00:10:03,994 --> 00:10:05,256 Δεν είναι κανονισμοί, 284 00:10:05,256 --> 00:10:06,693 αλλά έχουν υπέροχο άρωμα. 285 00:10:06,693 --> 00:10:07,781 Ναι, ευχαριστώ, 286 00:10:07,781 --> 00:10:10,261 αλλά, αχ, Έχω αλλεργικό πυρετό. 287 00:10:10,261 --> 00:10:11,393 Δικαίωμα. 288 00:10:12,524 --> 00:10:14,701 Α, για το καλό! 289 00:10:14,701 --> 00:10:16,572 Γιατί δεν μπορούν να μάθουν πώς να στρώνουν ένα κρεβάτι εδώ γύρω; 290 00:10:16,572 --> 00:10:19,444 Ταγματάρχη, εγώ απλώς το απέρριψε. 291 00:10:19,444 --> 00:10:21,490 -Ω. -Αντί να το φτιάξεις, 292 00:10:21,490 --> 00:10:23,187 γιατί δεν κάθεσαι σε αυτό; 293 00:10:23,187 --> 00:10:24,841 Βεβαίως, συνταγματάρχη. 294 00:10:24,841 --> 00:10:26,713 Και τι περίπου με φωνάζει Λιλ; 295 00:10:26,713 --> 00:10:29,367 Αν δεν το κάνετε, δεν θα το κάνουμε ποτέ ξεπεράστε τον καιρό. 296 00:10:29,367 --> 00:10:33,458 Ήθελα απλώς να σιγουρευτώ ότι νιώθεις άνετα...Λιλ. 297 00:10:34,590 --> 00:10:35,635 Θα το πάρεις. 298 00:10:35,635 --> 00:10:37,549 Θα είναι πιο εύκολο καθώς προχωράς. 299 00:10:37,549 --> 00:10:40,335 Θα συνεχίσω να το δουλεύω, Συνταγματάρχης-- 300 00:10:40,335 --> 00:10:41,684 Lil. 301 00:10:42,816 --> 00:10:44,992 Λοιπόν, ευχαριστώ. 302 00:10:46,167 --> 00:10:47,864 Και πώς σε λένε; 303 00:10:47,864 --> 00:10:49,300 Ταγματάρχης Houlihan-- 304 00:10:49,300 --> 00:10:51,259 Μαργαρίτα. 305 00:10:51,259 --> 00:10:52,782 Είσαι παντρεμένη, Μαργαρίτα; 306 00:10:52,782 --> 00:10:54,915 Ήμουν, αλλά εκείνος δεν ήταν. 307 00:10:54,915 --> 00:10:56,090 Εσείς; 308 00:10:56,090 --> 00:10:58,353 -Οχι. -Ποτέ; 309 00:10:58,353 --> 00:11:00,529 Λοιπόν, όχι ότι δεν το έκανα έχουν προσφορές, 310 00:11:00,529 --> 00:11:02,400 αλλά οι περισσότεροι έχασαν το ενδιαφέρον τους 311 00:11:02,400 --> 00:11:05,273 όταν έμαθαν ότι η προίκα μου ήταν μια τσάντα. 312 00:11:05,273 --> 00:11:06,709 Ξέρω τον τύπο. 313 00:11:06,709 --> 00:11:08,537 Λοιπόν, είναι η κηδεία τους. 314 00:11:08,537 --> 00:11:12,149 Αυτοί οι τύποι έχασαν μια συναρπαστική διαδρομή. 315 00:11:12,149 --> 00:11:14,499 Πες μου, έχεις μετανιώσει; 316 00:11:14,499 --> 00:11:16,458 Μεταμέλεια; Κόλαση, όχι. 317 00:11:16,458 --> 00:11:18,503 Δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 318 00:11:18,503 --> 00:11:20,767 Γυναίκες σαν εμάς είναι τυχερές, Μαργαρίτα. 319 00:11:20,767 --> 00:11:24,422 Έχουμε δει περισσότερα από όσα ονειρεύονται οι περισσότεροι άνθρωποι. 320 00:11:24,422 --> 00:11:25,859 Και ας το παραδεχτούμε. 321 00:11:25,859 --> 00:11:27,730 Υπάρχει ένας ενθουσιασμός για τη δουλειά μας. 322 00:11:27,730 --> 00:11:29,427 Είναι συναρπαστικό 323 00:11:29,427 --> 00:11:31,429 όταν βοηθάς να βάλεις κάποιο παιδί ξανά μαζί 324 00:11:31,429 --> 00:11:33,301 και μετά να τον προσέχεις φύγε από εδώ. 325 00:11:33,301 --> 00:11:35,042 Ω, ξέρω τι εννοείς. 326 00:11:36,130 --> 00:11:39,133 Το μόνο που με ανησυχεί είναι... 327 00:11:39,133 --> 00:11:40,700 τελικά... 328 00:11:42,484 --> 00:11:43,833 τι γινεται οταν... 329 00:11:43,833 --> 00:11:45,792 Πότε θα γίνεις στην ηλικία μου; 330 00:11:45,792 --> 00:11:48,316 Δεν ανησυχείς μήπως μείνεις μόνος; 331 00:11:48,316 --> 00:11:49,839 Πλάκα κάνεις; 332 00:11:49,839 --> 00:11:51,928 Θα πρέπει να νικήσω τα σβήνουν με ένα ραβδί. 333 00:11:51,928 --> 00:11:55,671 Ποιος άντρας στην ηλικία μου θα απέρριπτε νοσοκόμα με σύνταξη; 334 00:11:55,671 --> 00:11:57,629 Και μια εμφανίσιμη νοσοκόμα αυτό. 335 00:11:57,629 --> 00:11:59,936 Αυτό είναι κάτι άλλο έχουμε κοινά. 336 00:12:01,329 --> 00:12:03,026 Ελάτε λίγο υπάρχει ακόμα χώρος. 337 00:12:03,026 --> 00:12:05,028 Lil, έκανα οικονομία αυτό το μπουκάλι σκωτσέζικο, 338 00:12:05,028 --> 00:12:07,901 και σκέφτηκα ότι μπορούσαμε -- να το κρατήσουμε για κάποια άλλη στιγμή. 339 00:12:07,901 --> 00:12:09,554 -Γιατί όχι τώρα; - Είναι αργά, 340 00:12:09,554 --> 00:12:11,208 και έχω αναφορές να συμπληρώσω. 341 00:12:11,208 --> 00:12:13,341 Όχι, όχι, ταγματάρχη. Θα φύγω. Εσείς οι δύο κοπέλες φωνάζατε. 342 00:12:13,341 --> 00:12:14,603 Ήθελα απλώς να αφήσω αυτό το μπουκάλι... 343 00:12:14,603 --> 00:12:15,952 Όχι, πραγματικά, ήμασταν μόλις τελείωσε. 344 00:12:15,952 --> 00:12:17,562 Ελπίζω να μην το κάνετε εσείς οι δύο μυαλό αν μείνω. 345 00:12:17,562 --> 00:12:18,955 -Καληνύχτα, συνταγματάρχη.-Τα λέμε αύριο, συνταγματάρχη. 346 00:12:18,955 --> 00:12:19,956 Lil. 347 00:12:28,138 --> 00:12:29,531 Ναί; 348 00:12:32,839 --> 00:12:36,233 Τρέχω αυτό το μέρος. Για ποιο λόγο φεύγω; 349 00:12:36,233 --> 00:12:37,844 Τώρα μιλάς. 350 00:12:43,414 --> 00:12:45,025 Εντάξει, όχι άλλες εικασίες. 351 00:12:45,025 --> 00:12:47,679 Θα το προσεγγίσω αυτό επιστημονικά. 352 00:12:47,679 --> 00:12:49,203 -Πες μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω!-Αα! 353 00:12:49,203 --> 00:12:50,639 λες ψέματα! Αυτό ξεκινάει με ένα Η. 354 00:12:50,639 --> 00:12:52,597 Εκτός αν σκοπεύετε να τραυματιστείτε μόνιμα, 355 00:12:52,597 --> 00:12:53,816 Μακάρι να το σταματήσεις αυτό. 356 00:12:53,816 --> 00:12:55,078 Θέλω τα ονόματα και διευθύνσεις 357 00:12:55,078 --> 00:12:56,558 του καθενός ποιος σε γνώρισε ποτέ. 358 00:12:56,558 --> 00:12:57,820 Εντάξει, εντάξει. 359 00:12:57,820 --> 00:12:59,256 Στέλνω τηλεγραφήματα σε κανέναν 360 00:12:59,256 --> 00:13:00,867 που μάλιστα υποπτεύεται τι αντιπροσωπεύει ο B.J. 361 00:13:00,867 --> 00:13:02,172 Ή νοιάζεται. 362 00:13:02,172 --> 00:13:03,521 Ποιος ήταν κοσμήτορας της ιατρικής σας σχολής; 363 00:13:03,521 --> 00:13:05,480 -T.R. Μυλωνάς. -Τώρα κόψε το. 364 00:13:05,480 --> 00:13:07,699 Περιμένετε. Υπάρχουν κι άλλα. Ο αγαπημένος μου κωμικός, W.C. Πεδία 365 00:13:07,699 --> 00:13:08,962 αγαπημένος συγγραφέας, D.H. Λαυρέντιος. 366 00:13:08,962 --> 00:13:10,224 Τι γίνεται με τον S.J. Πέρελμαν; 367 00:13:10,224 --> 00:13:11,399 Ή Τ.Σ. Έλιοτ. 368 00:13:11,399 --> 00:13:14,054 Δ-Ρ-Ο-Π Δ-Ε-Δ. 369 00:13:14,054 --> 00:13:15,838 Τι πιστεύετε για e.e. Κάμινγκς; 370 00:13:15,838 --> 00:13:17,405 Δεν μου άρεσε ποτέ αυτά τα μικρά αρχικά. 371 00:13:18,449 --> 00:13:20,234 Hot dang, τι τέλεια μέρα, 372 00:13:20,234 --> 00:13:21,626 και όχι βόμβα στον ουρανό. 373 00:13:21,626 --> 00:13:23,150 Ω, αυτό είναι ανακουφιστικό. 374 00:13:23,150 --> 00:13:25,065 Κύριε, θέλετε να στείλω αυτό το γράμμα στην κυρία Πότερ; 375 00:13:25,065 --> 00:13:26,849 Όχι μέχρι να τελειώσω το γράφω γιε μου. 376 00:13:26,849 --> 00:13:28,459 Αλλά θα μπορούσατε να μου το υπαγορεύσετε, κύριε. 377 00:13:28,459 --> 00:13:29,678 Όχι, ευχαριστώ. 378 00:13:29,678 --> 00:13:30,897 Λοιπόν, θα ήθελαν οι δύο συνταγματάρχες 379 00:13:30,897 --> 00:13:32,333 να στείλω μαζί δυο Μ.Π.; 380 00:13:32,333 --> 00:13:34,552 Αυτό είναι ένα πικνίκ, Ραντάρ, όχι στρατοδικείο. 381 00:13:34,552 --> 00:13:36,119 Ναι, το ξέρω, αλλά ποτέ δεν ξέρεις 382 00:13:36,119 --> 00:13:37,425 όταν πρόκειται να συναντήσετε ελεύθερους σκοπευτές. 383 00:13:37,425 --> 00:13:39,775 Τα μυρμήγκια θα τα πάρουν.Χα χα χα! 384 00:13:40,907 --> 00:13:41,995 Χμμ. 385 00:13:43,083 --> 00:13:44,998 Α, νερτζ. 386 00:13:44,998 --> 00:13:47,043 Λοιπόν, ελπίζω ο μάγειρας πλήρωσε έναν γρύλο ελαστικών. 387 00:13:47,043 --> 00:13:50,090 Κανένα πρόβλημα. Ραντάρ, απαίτηση άλλο τζιπ, πρόντο. 388 00:13:50,090 --> 00:13:53,658 Ω, ρε, μόλις δάνεισα στο Τάγμα 8, 389 00:13:53,658 --> 00:13:55,269 και δύο από αυτά έχουν κακά μπουζί, 390 00:13:55,269 --> 00:13:57,619 και ο λοχίας Ζαλετ πήρε το άλλο. 391 00:13:57,619 --> 00:13:59,751 - Όχι τζιπ. -Γε, συγγνώμη. 392 00:13:59,751 --> 00:14:02,276 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ακυρώσετε το πικνίκ σας. 393 00:14:02,276 --> 00:14:03,320 Δεν μπορούσαμε να περπατήσουμε; 394 00:14:03,320 --> 00:14:05,018 Κρίμα. Είναι τόσο ωραία μέρα. 395 00:14:05,018 --> 00:14:06,802 Τζιμ Ντάντι Ντι. 396 00:14:06,802 --> 00:14:08,586 Lil, μου αρέσει το στυλ σου. 397 00:14:08,586 --> 00:14:11,285 Ραντάρ, κρατήστε πατημένο το οχυρό μέχρι να επιστρέψουμε. 398 00:14:11,285 --> 00:14:14,331 Κύριε, ακούστε, θα μπορούσα να σας πάρω ένα τζιπ αύριο. 399 00:14:14,331 --> 00:14:15,419 Κύριε; 400 00:14:15,419 --> 00:14:16,768 Συνταγματάρχης; 401 00:14:19,946 --> 00:14:21,948 «Δεν μπορούσαμε να περπατήσουμε;» 402 00:14:21,948 --> 00:14:23,079 Αγόρι! 403 00:14:24,559 --> 00:14:26,387 Τι άθλιο κόλπο. 404 00:14:31,653 --> 00:14:33,089 Ρυθμίστε τα, μπάρμαν. 405 00:14:33,089 --> 00:14:34,830 Συγγνώμη, Major, το μπαρ δεν έχει ανοίξει ακόμα. 406 00:14:34,830 --> 00:14:36,223 Τι γίνεται με αυτόν; 407 00:14:36,223 --> 00:14:37,311 Έχει μείνει από χθες το βράδυ. 408 00:14:37,311 --> 00:14:38,355 Τα ποτά είναι πάνω μου. 409 00:14:38,355 --> 00:14:40,009 Το μπαρ είναι πλέον ανοιχτό. 410 00:14:40,009 --> 00:14:42,185 Και σε τι οφείλουμε αυτό το πρωτοφανές μεγαλείο; 411 00:14:42,185 --> 00:14:43,447 Τι; 412 00:14:43,447 --> 00:14:45,623 Τι έβαλε την τρύπα στο πορτοφόλι αλλαγών σας; 413 00:14:45,623 --> 00:14:47,712 Γιορτάζουμε, Κλίνγκερ. 414 00:14:47,712 --> 00:14:50,019 Α, μπήκε η διατροφή. 415 00:14:50,019 --> 00:14:52,369 Όχι. είναι Ημέρα της Ανεξαρτησίας. 416 00:14:52,369 --> 00:14:54,894 Φυσικά. 10 Σεπτεμβρίου.Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 417 00:14:54,894 --> 00:14:57,244 Κάθε μέρα είναι Ημέρα της Ανεξαρτησίας, στρατιώτη, 418 00:14:57,244 --> 00:14:58,810 όταν ξέρεις που πας. 419 00:14:58,810 --> 00:14:59,942 Ε; 420 00:14:59,942 --> 00:15:01,422 Klinger, Χαίρομαι που είμαστε μόνοι. 421 00:15:01,422 --> 00:15:03,554 -Ω;-Θέλω να σου μιλήσω. 422 00:15:03,554 --> 00:15:05,339 Προσπαθείς να αποκτήσεις από εδώ, σωστά; 423 00:15:05,339 --> 00:15:07,080 Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. 424 00:15:07,080 --> 00:15:09,212 Λοιπόν, φτιάχνεις μεγάλο λάθος. 425 00:15:09,212 --> 00:15:11,780 Στρατιωτική ζωή δεν είναι τόσο κακή συμφωνία. 426 00:15:11,780 --> 00:15:14,565 Γυναίκες -- Στρατιώτες σαν εμάς 427 00:15:14,565 --> 00:15:17,351 δείτε περισσότερα από αυτόν τον κόσμο από όσα ονειρεύονται οι περισσότεροι άνθρωποι. 428 00:15:17,351 --> 00:15:19,092 Έχω δει αρκετά, ευχαριστώ. 429 00:15:19,092 --> 00:15:21,964 Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι μπορείς να κρατήσεις αυτό το πράγμα. 430 00:15:21,964 --> 00:15:24,053 Εδώ είναι ένας λάκκος χωρίς πάτο. 431 00:15:24,053 --> 00:15:25,620 Σταφύλι Νεχή και αφήστε το μπουκάλι. 432 00:15:25,620 --> 00:15:26,751 Σας το είπα; 433 00:15:26,751 --> 00:15:28,188 Βάλτε το στην καρτέλα μου. 434 00:15:28,188 --> 00:15:29,406 Κάτσε εδώ, Σπάνκι. 435 00:15:29,406 --> 00:15:30,799 Α, δεν ξέρω, κυρία. 436 00:15:30,799 --> 00:15:32,670 I noncom πίνω με ένα com; 437 00:15:32,670 --> 00:15:34,890 Άλλωστε δεν είμαι πολύ καλή παρέα. 438 00:15:34,890 --> 00:15:36,936 Θα σταματήσεις να κλακάς και να μετακινηθώ; 439 00:15:38,894 --> 00:15:40,330 Τι κάνεις εδώ μέσα στη μέρα; 440 00:15:40,330 --> 00:15:41,941 Τι εννοείς με αυτό; 441 00:15:41,941 --> 00:15:43,333 Συνήθως σκιάζεις τον συνταγματάρχη, 442 00:15:43,333 --> 00:15:44,421 αυτό είναι όλο. 443 00:15:44,421 --> 00:15:45,770 Ο συνταγματάρχης ένα πικνίκ. 444 00:15:45,770 --> 00:15:47,555 Και τι είναι αυτό για σένα τέλος πάντων; 445 00:15:47,555 --> 00:15:49,296 Αγόρι, μισώ μια πιεστική μπάρμπα. 446 00:15:49,296 --> 00:15:51,037 -Είναι με τον συνταγματάρχη Rayburn;-Ποιον νομίζεις; 447 00:15:51,037 --> 00:15:53,604 Αυτά τα δύο είναι γρήγορα να γίνει αντικείμενο. 448 00:15:53,604 --> 00:15:55,563 Νομίζεις ότι ίσως... 449 00:15:55,563 --> 00:15:56,564 Μπα. 450 00:15:56,564 --> 00:15:58,174 Μπέτσα, όχι. 451 00:15:58,174 --> 00:16:00,002 Και τέλος πάντων, για όλα φταίει. 452 00:16:00,002 --> 00:16:01,134 Φταίει; 453 00:16:01,134 --> 00:16:02,396 Δεν τον αφήνει ποτέ μόνο του. 454 00:16:02,396 --> 00:16:04,920 Ποιος ήταν αυτός που ήρθε στη σκηνή της χθες το βράδυ; 455 00:16:04,920 --> 00:16:06,139 Στη σκηνή της; 456 00:16:06,139 --> 00:16:07,836 Ω, ναι. Αυτός φταίει. 457 00:16:07,836 --> 00:16:10,360 Εξακολουθεί να φταίει εκείνη. Δεν έπρεπε να είναι εκεί. 458 00:16:10,360 --> 00:16:13,320 Δεν φταίει κανείς. Συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 459 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 Χτύπα με ξανά. 460 00:16:17,019 --> 00:16:18,586 σε ξέρω. 461 00:16:18,586 --> 00:16:20,327 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα, αλλά ποτέ δεν ξεχνάω έναν ρυθμό. 462 00:16:20,327 --> 00:16:22,416 Αυτοί οι συνταγματάρχες θα έπρεπε έχουν επιστρέψει πριν από ώρες. 463 00:16:22,416 --> 00:16:23,852 Ραντάρ, έρχεται μια στιγμή 464 00:16:23,852 --> 00:16:25,767 όταν πρέπει να αφήσεις τους γέρους να βγουν από τη φωλιά. 465 00:16:25,767 --> 00:16:27,421 Άκου κάτι μπορεί να έχει συμβεί εκεί έξω, ξέρεις. 466 00:16:27,421 --> 00:16:29,292 Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές. Υπάρχουν νάρκες ξηράς. 467 00:16:29,292 --> 00:16:30,990 Ακόμα χειρότερα, μπορεί να είναι να γίνει φιλικός. 468 00:16:30,990 --> 00:16:32,513 Όλοι γνωρίζουμε πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι αυτό. 469 00:16:32,513 --> 00:16:34,602 Α, ναι; Ο ξάδερφός μου Ο Ρέιμοντ πήγε για πικνίκ 470 00:16:34,602 --> 00:16:36,343 με μια κοπελα μια φορα, και έπρεπε να παντρευτούν. 471 00:16:36,343 --> 00:16:38,214 Ο συνταγματάρχης έχει ήδη μιλήσει. 472 00:16:38,214 --> 00:16:39,694 Ναι, και αυτό είναι που το κάνει χειρότερο. 473 00:16:39,694 --> 00:16:41,348 Δεν παίρνεις πολλά δεδομένα; 474 00:16:41,348 --> 00:16:42,566 Τι; 475 00:16:42,566 --> 00:16:44,046 Ακριβώς επειδή αυτοί βγήκε για πικνίκ 476 00:16:44,046 --> 00:16:45,830 δεν σημαίνει ότι είναι κάνοντας πικνίκ. 477 00:16:45,830 --> 00:16:47,136 Ε; 478 00:16:47,136 --> 00:16:48,746 Είναι ώριμοι, ευφυείς ενήλικες. 479 00:16:48,746 --> 00:16:50,009 Σκέφτηκες ποτέ 480 00:16:50,009 --> 00:16:52,228 μπορεί να είχαν φύγει εκεί έξω μόνο για να μιλήσουμε; 481 00:16:52,228 --> 00:16:54,143 Ναι, ξέρω ότι θα μπορούσε να συμβεί έτσι. 482 00:16:54,143 --> 00:16:55,666 Δικαίωμα. Τώρα ας κατεβούμε σε κάτι σημαντικό. 483 00:16:55,666 --> 00:16:57,886 Τα έστειλες; τηλεγραφήματα στον B.J.; 484 00:16:57,886 --> 00:16:59,583 Μόνο τα πρώτα 27. 485 00:16:59,583 --> 00:17:01,194 Ελάτε. Θα πάω εκεί έξω και θα τους ψάξω. 486 00:17:01,194 --> 00:17:02,369 Ραντάρ, χαλάρωσε. 487 00:17:02,369 --> 00:17:06,242 Πότερ: ♪ H-A-Double R-I 488 00:17:06,242 --> 00:17:08,853 ♪ G-A-N ξόρκια Harrigan 489 00:17:08,853 --> 00:17:10,420 ♪ Χάριγκαν 490 00:17:10,420 --> 00:17:12,509 ♪ Περήφανοι για όλους τους Ιρλανδούς αίμα που είναι μέσα μου ♪ 491 00:17:12,509 --> 00:17:14,163 ♪ Μέσα μου 492 00:17:14,163 --> 00:17:16,383 ♪ Διάβολος μπορεί να πει ένας άνθρωπος μια λέξη με θυμώνει ♪ 493 00:17:16,383 --> 00:17:17,471 ♪ Με ξανάρχισε 494 00:17:17,471 --> 00:17:18,646 Αυτοί είναι. 495 00:17:18,646 --> 00:17:20,474 ♪ H-A-Double R-I 496 00:17:20,474 --> 00:17:21,823 Θεέ μου, βασανίζονται. 497 00:17:21,823 --> 00:17:24,739 ♪ G-A-N, βλέπεις; 498 00:17:24,739 --> 00:17:29,352 ♪ Είναι ένα όνομα με το οποίο έχει συνδεθεί ένας ντροπαλός ♪ 499 00:17:29,352 --> 00:17:31,659 ♪ Χάριγκαν, αυτός είμαι 500 00:17:31,659 --> 00:17:33,530 ♪ Μπουμ, μπουμ Χα χα! 501 00:17:33,530 --> 00:17:35,837 Έχω ακούσει καλύτερη αρμονία από ένα πολυβόλο. 502 00:17:35,837 --> 00:17:37,404 Ποιος τραγουδούσε αρμονία; 503 00:17:38,840 --> 00:17:41,451 Lil, είχα ένα καλή μέρα. 504 00:17:41,451 --> 00:17:42,844 Μισώ να το βλέπω να τελειώνει. 505 00:17:42,844 --> 00:17:44,498 Αν τα πράγματα μείνουν ήσυχα εδώ γύρω, 506 00:17:44,498 --> 00:17:45,977 δεν χρειάζεται. 507 00:17:45,977 --> 00:17:48,110 Σταματήστε στη θέση μου αργότερα για ένα ποτό. 508 00:17:48,110 --> 00:17:49,590 Ξέρεις τη διεύθυνση. 509 00:17:49,590 --> 00:17:51,896 Ξέρεις όλες τις λέξεις στο "Second Hand Rose"; 510 00:17:51,896 --> 00:17:53,811 Σίγουρα το κάνω. 511 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 Αυτή τη φορά Θα φέρω τη φωνή μου. 512 00:17:55,422 --> 00:17:57,554 Χα χα! Δικαίωμα. 513 00:17:57,554 --> 00:17:58,947 Χα χα! 514 00:18:01,863 --> 00:18:03,256 Γεια σου, μπακερού. 515 00:18:03,256 --> 00:18:05,258 -Γεια σου, Μπάφαλο Μπομπ.-Καλησπέρα, συνταγματάρχη. 516 00:18:05,258 --> 00:18:07,260 Ελάτε, παιδιά, θα σας αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 517 00:18:07,260 --> 00:18:08,652 Ο καφές είναι δωρεάν εδώ. 518 00:18:10,045 --> 00:18:11,829 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Λοιπόν, ξέρεις, 519 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 θα μπορούσες να του είχες πάρει τηλέφωνο και να του πεις ότι θα αργούσες. 520 00:18:17,618 --> 00:18:18,706 Έλα μέσα. 521 00:18:20,316 --> 00:18:23,928 ♪ Όλοι ξέρουν ότι είναι τριαντάφυλλο από δεύτερο χέρι ♪ 522 00:18:23,928 --> 00:18:27,497 ♪ Από τη Δεύτερη Λεωφόρο 523 00:18:28,629 --> 00:18:30,718 Τρομερό. 524 00:18:30,718 --> 00:18:33,242 Λοιπόν, μετά το ελάχιστο δεύτερο ποτό, 525 00:18:33,242 --> 00:18:35,026 Θα ακούγομαι σαν Jeanette MacDonald. 526 00:18:35,026 --> 00:18:36,724 Και θα μοιάζω στον Νέλσον Έντι. 527 00:18:36,724 --> 00:18:43,600 ♪ Όταν σου τηλεφωνώ χου-χου-χου-χου-χου-χου-χου-χου ♪ 528 00:18:43,600 --> 00:18:45,515 Σερμ, δεν ξέρω πότε 529 00:18:45,515 --> 00:18:48,866 Έχω απολαύσει κανέναν παρέα όσο και η δική σου. 530 00:18:51,956 --> 00:18:55,960 Πώς μπορώ ποτέ να πω στους ανθρώπους ότι διασκέδασα στην Κορέα; 531 00:18:55,960 --> 00:18:58,572 Πρέπει να ήμασταν ένα θέαμα σήμερα, Λιλ. 532 00:18:58,572 --> 00:19:01,227 Γελώντας και τραγουδώντας στη μέση ενός πολέμου. 533 00:19:01,227 --> 00:19:04,665 Όχι πόλεμος. Αστυνομική ενέργεια. 534 00:19:04,665 --> 00:19:06,884 Ναι, έτσι μου λένε. 535 00:19:08,190 --> 00:19:09,322 Εβίβα. 536 00:19:10,801 --> 00:19:13,848 Θυμάμαι έναν καπετάνιο που ήξερα στην Αγγλία. 537 00:19:13,848 --> 00:19:15,589 Αυτό είναι πριν από την D-Day. 538 00:19:15,589 --> 00:19:18,635 Πήρε ένα αγγλικό κορίτσι για να πάει για μαγείρεμα ένα βράδυ 539 00:19:18,635 --> 00:19:21,769 στην παραλία του Μπράιτον.Ήταν από την Καλιφόρνια. 540 00:19:21,769 --> 00:19:24,032 Ξέρετε πώς αυτοί οι άνθρωποι αγαπούν να ψήνουν τα πάντα στο μπάρμπεκιου. 541 00:19:25,251 --> 00:19:27,514 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να έχεις ανοιχτό πυρ 542 00:19:27,514 --> 00:19:30,386 λόγω του μπλακ άουτ, αλλά έφτιαξαν κάτι. 543 00:19:30,386 --> 00:19:34,173 Τέλος πάντων, αφού της πήρε περίπου μισό μπουκάλι κρασί, 544 00:19:34,173 --> 00:19:36,392 αποφασίζει ότι θέλει να πάει για κολύμπι. 545 00:19:38,177 --> 00:19:40,396 Ναι, ε... 546 00:19:40,396 --> 00:19:42,050 ενώ οι δυο τους 547 00:19:42,050 --> 00:19:44,922 πέφτουν εκεί έξω τα κοστούμια γενεθλίων τους, 548 00:19:44,922 --> 00:19:50,450 όλα αυτά.. η προσγείωση αρχίζει να προσγειώνεται και, ε, 549 00:19:50,450 --> 00:19:52,930 ελιγμούς ολόκληρου του βρετανικού στρατού, 550 00:19:52,930 --> 00:19:55,106 και οι προβολείς άναψαν, 551 00:19:55,106 --> 00:19:57,848 και, Λιλ, με ακούς; 552 00:19:57,848 --> 00:19:59,633 μμ. Είμαστε στην Αγγλία. 553 00:20:00,895 --> 00:20:03,680 Είχατε λοιπόν αυτά τα σκάφη προσγείωσης 554 00:20:03,680 --> 00:20:05,595 και προβολείς 555 00:20:05,595 --> 00:20:08,032 και βρετανικά στρατεύματα. 556 00:20:08,032 --> 00:20:10,296 Ναι, το είπες πριν. 557 00:20:10,296 --> 00:20:12,776 -Έκανα, έτσι δεν είναι; -Ναι, το έκανες. 558 00:20:13,734 --> 00:20:14,952 Λιλ, ε, 559 00:20:14,952 --> 00:20:16,258 είναι αυτό που συμβαίνει 560 00:20:16,258 --> 00:20:19,000 τι νομιζω οτι γινεται? 561 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 Νομίζω πως ναι. 562 00:20:22,046 --> 00:20:24,310 Αυτό σκέφτηκα. 563 00:20:26,703 --> 00:20:29,619 Λοιπόν, Λιλ, εγώ... 564 00:20:31,099 --> 00:20:33,362 δεν ειμαι... 565 00:20:34,407 --> 00:20:36,104 δηλαδή 566 00:20:36,104 --> 00:20:37,366 δεν... 567 00:20:37,366 --> 00:20:38,976 Όχι, χμ; 568 00:20:40,108 --> 00:20:42,023 Όχι όταν υπάρχει ένα κορίτσι στο σπίτι 569 00:20:42,023 --> 00:20:44,199 με τη φωτογραφία μου στο πιάνο της. 570 00:20:47,420 --> 00:20:52,294 Σερμ, απλά θέλω να το ξερεις... 571 00:20:52,294 --> 00:20:55,210 Λοιπόν, δεν πέφτω στο κρεβάτι με κάθε άντρα που συναντώ. 572 00:20:55,210 --> 00:20:56,385 Το ξέρω αυτό. 573 00:20:58,344 --> 00:21:00,563 Πού κατάφερα διασταυρώθηκαν τα σήματα μου; 574 00:21:00,563 --> 00:21:02,130 Δεν το έκανες. 575 00:21:02,130 --> 00:21:03,479 εγω απλα... 576 00:21:03,479 --> 00:21:06,265 σου έδωσε λάθος εντύπωση. 577 00:21:06,265 --> 00:21:07,614 Ήμουν τόσο γαργαλημένος 578 00:21:07,614 --> 00:21:10,617 να έχω κάποιον της ηλικίας μου για να μιλήσω. 579 00:21:10,617 --> 00:21:13,576 Αυτό είναι όλο. 580 00:21:13,576 --> 00:21:15,317 λυπάμαι. 581 00:21:16,318 --> 00:21:18,451 Το ίδιο και εγώ. 582 00:21:18,451 --> 00:21:23,064 Θα μπορούσε να ήταν κάτι πολύ ιδιαίτερο. 583 00:21:23,064 --> 00:21:24,718 Είναι ακόμα. 584 00:21:25,980 --> 00:21:29,244 Αυτή είναι μια ανάμνηση που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 585 00:21:29,244 --> 00:21:33,814 Λοιπόν, έχω άλλα δύο MASH για επίσκεψη, 586 00:21:33,814 --> 00:21:35,206 και ε... 587 00:21:36,730 --> 00:21:39,254 Καλύτερα να πάρω ένα πρώιμο ξεκίνημα. 588 00:21:40,951 --> 00:21:43,519 Θα σε δω το πρωί. 589 00:21:50,004 --> 00:21:52,528 Αλλά αν ποτέ μπήκα στον πειρασμό... 590 00:21:52,528 --> 00:21:54,704 Είχες την ευκαιρία σου. 591 00:21:57,490 --> 00:21:59,274 Καληνύχτα Σερμ. 592 00:21:59,274 --> 00:22:01,320 Καληνύχτα Lil. 593 00:22:07,717 --> 00:22:10,024 Ραντάρ, είσαι καλά; 594 00:22:10,024 --> 00:22:11,939 Το άκουσα αυτό rat-tat-tatting 595 00:22:11,939 --> 00:22:13,375 σε όλο το συγκρότημα. 596 00:22:13,375 --> 00:22:15,246 Απλώς πιάνω τα χαρτιά, κύριε. 597 00:22:15,246 --> 00:22:16,770 Δεν έχεις κάνει πολλά τον τελευταίο καιρό. 598 00:22:16,770 --> 00:22:18,380 ξέρω. 599 00:22:18,380 --> 00:22:20,687 Βοηθήσατε πολύ τις τελευταίες δύο μέρες. 600 00:22:20,687 --> 00:22:21,775 Σας ευχαριστώ. 601 00:22:21,775 --> 00:22:23,385 Μέρος της δουλειάς μου, κύριε. 602 00:22:23,385 --> 00:22:24,952 Συνταγματάρχης Ρέιμπερν θα φύγει 603 00:22:24,952 --> 00:22:26,214 πριν το πρωινό αύριο. 604 00:22:26,214 --> 00:22:28,695 Θα περάσατε η σκηνή μου στις 6:00 περίπου; 605 00:22:28,695 --> 00:22:31,132 -Θέλω να την αποχωρήσω.-Ναι, κύριε. 606 00:22:31,132 --> 00:22:32,829 Η σκηνή σας; 607 00:22:32,829 --> 00:22:34,440 Επιστρέφεις στη σκηνή σας, κύριε; 608 00:22:34,440 --> 00:22:35,702 Γιατί όχι; 609 00:22:35,702 --> 00:22:37,268 Εκεί είναι που Κοιμάμαι, έτσι δεν είναι; 610 00:22:38,835 --> 00:22:40,402 Ναι, κύριε, σίγουρα είναι. 611 00:22:40,402 --> 00:22:42,709 Ξέρεις, συνταγματάρχη Η επίσκεψη του Rayburn εδώ 612 00:22:42,709 --> 00:22:45,189 ήταν μια πραγματική απόλαυση για μένα. 613 00:22:45,189 --> 00:22:48,367 Σχεδόν ξέχασα πόσο υπέροχο είναι να περνάς λίγο χρόνο 614 00:22:48,367 --> 00:22:51,457 με μια γυναίκα που είναι τριγύρω όσο έχω... 615 00:22:51,457 --> 00:22:53,589 μιλάει την ίδια γλώσσα. 616 00:22:53,589 --> 00:22:55,722 Αυτό είναι σπάνιο, Ραντάρ. 617 00:22:55,722 --> 00:22:58,855 Ελπίζω να συναντήσω κάποιον τέτοιο κάποια μέρα. 618 00:22:58,855 --> 00:23:00,248 Θα. 619 00:23:00,248 --> 00:23:01,815 Έχω γνωρίσει ένα ζευγάρι. 620 00:23:01,815 --> 00:23:03,730 Παντρεύτηκα αυτόν που αγαπούσα. 621 00:23:05,471 --> 00:23:07,037 Καταλαβαίνω, κύριε. 622 00:23:07,037 --> 00:23:08,648 Α, μην ανησυχείς για τίποτα. 623 00:23:08,648 --> 00:23:09,910 Θα τα φτιάξω όλα απόψε για αύριο. 624 00:23:09,910 --> 00:23:11,607 Απλά ξεκουραστείτε. 625 00:23:11,607 --> 00:23:12,826 Ευχαριστώ, Ραντάρ. 626 00:23:12,826 --> 00:23:14,001 Καληνύχτα γιε μου. 627 00:23:14,001 --> 00:23:15,132 Καληνύχτα, συνταγματάρχη. 628 00:23:28,189 --> 00:23:29,625 Με συγχωρείτε, κύριοι. 629 00:23:29,625 --> 00:23:31,540 Hawkeye, λάβαμε απαντήσεις στα τηλεγραφήματα σου. 630 00:23:31,540 --> 00:23:33,324 Εντάξει. Αυτό είναι. Τώρα σε κατάλαβα. 631 00:23:33,324 --> 00:23:34,282 Τι λέει; 632 00:23:34,282 --> 00:23:35,631 Σύμφωνα με σε κάθε ένα που έχουμε, 633 00:23:35,631 --> 00:23:37,198 Λοχαγός Χάννικατ δεν έχει όνομα. 634 00:23:37,198 --> 00:23:38,678 -Απλώς ο B.J. -Τι; 635 00:23:38,678 --> 00:23:40,462 Άσε με να το δω. 636 00:23:40,462 --> 00:23:44,074 B.J., B.J. 637 00:23:44,074 --> 00:23:46,337 Ποιος θα κατονομαζόταν το παιδί τους B.J.; 638 00:23:46,337 --> 00:23:49,340 Η μητέρα μου Bea Hunnicutt και ο πατέρας μου Jay Hunnicutt. 639 00:23:49,340 --> 00:23:50,951 B.J. 640 00:23:50,951 --> 00:23:53,475 Α, σίγουρα. Τώρα το καταλαβαίνω. 641 00:23:53,475 --> 00:23:55,695 Bea και Jay. B.J. 642 00:23:55,695 --> 00:23:58,959 Ειλικρινά περιμένεις να αγοράσω αυτή την ιστορία με το κοκαμάμι; 643 00:23:58,959 --> 00:24:00,917 Τώρα, τι κάνει σημαίνει; 644 00:24:00,917 --> 00:24:02,136 Ό,τι θέλετε.